‫- "سابقاً في البرنامج..." ‫- أحتاج إلى مكان لتخزين بضاعتنا
‫- لن أعود إلى السجن من أجلك ‫- هذا ليس طلباً يا شقيقي الصغير
‫- (إيمي ريس) اللطيفة ‫- لست مضطرة لقول شيء لك
‫لا بأس، لست هنا للإصغاء فعلاً
‫(إيمي)، (إيمي)!
‫أظن أنه يمكننا ضمان فوزنا ‫في هذه الانتخابات، ألا تظن؟
‫لسوء الحظ، لدينا مشكلة ‫الأمور تتفاقم يا (ديان)
‫لا تقلق بشأن (جاكسن بروكس)
‫كانت لدي مشاكل كثيرة في الماضي ‫ولطالما وجدت طريقة للتخلّص منها
‫"يملك (راي كارول) خزنة ‫وأظن أنه يملك صوراً فيها"
‫أعرف أنك تريد النيل من مأمور السجن ‫لكن ثمة طريقة لتحقيق ذلك
‫"الطريق الذي سلكه مع (بيتي)... ‫إن قدت 24 كلم، تصل إلى (لويزيانا)"
‫"اشترى (كارول) أرضاً ‫قرب ذلك الطريق نفسه
‫سيعرف الجميع الحقيقة ‫بشأن شخصية (راي كارول) الفعلية"
‫لا بد أنه (بيتي)
‫تم العثور على البقايا ‫قبل ست ساعات
‫حين وصلت إلى هنا ‫كانوا قد بدأوا بمعاينة مسرح الجريمة
‫نحن بعيدون للغاية عن (هيوستن) يا (ليز) ‫ما سبب اهتمامك بهذه المسألة؟
‫أظن أن الضحية مرتبط ببعض القضايا ‫التي كنت أعمل عليها
‫قتل في (تكساس) ودفن هنا ‫مما يجعل الأمر من صلاحيتك
‫تتصرّف شرطة (باريش) ‫بطريقة غريبة قليلاً بشأن المسألة
‫العميل الخاص (ساغز) ‫من الـ(أف بي آي)
‫كيف حالك؟
‫إليك ما لدينا
‫جرح رصاصة واحد اخترقه
‫نظراً لحجم تلك الجمجمة ‫أظن أنه مراهق ذكر
‫- عمره بين 12 و14 سنة ‫- كلا، لا نعرف الجنس
‫نعرفه في الواقع، تم العثور ‫على العظام ملفوفة بتلك البطانية
‫"إصلاحية (كويتمن)"
‫انظر إلى بطاقة الاسم تلك ‫"إصلاحية (كويتمن)"
‫إنها إصلاحية ‫للذكور فقط في (تكساس)
‫إن الرجال الذين عثروا عليه يظنون ‫أننا ننظر إلى زميل لهم اختفى سنة 1988
‫- كانوا جميعهم سجناء معاً ‫- رجال؟ أيّ نوع من الرجال؟
‫هل هم أصدقاؤك؟
‫الأمر معقد
‫حسناً، سنذهب للتكلّم معهم
‫- "أهلاً بكم إلى (تكساس)" ‫- هذا لا يصدّق يا رجل
‫هل رأيت كيف أضاءت عينا العميل ‫الفيدرالي حين أريته سجلات الأرض تلك؟
‫- بدا كأنه ربح اليانصيب ‫- أجل، قد ينجح هذا الأمر يا جماعة
‫لا يهتم العملاء الفيدراليون ‫بهوية (راي كارول)
‫وسيكون من الصعب ‫تفسير سجلات الأرض تلك
‫كما أن (ليز) تتولى القضية ‫لذا أظن أننا نلنا منه أخيراً
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫ما زال (كارول) ‫يقيم حفل الرعاية الليلة في المزرعة
‫ربما عليكم نقلها إلى مكان ما ‫مثل السجن الفيدرالي
‫أنا جادة، يفترض بي لقاء (سيسي) ‫في المنزل خلال ساعة تقريباً
‫- لذا أشعر أن عليّ أن أذهب ‫- كلا، إنها محقة
‫من يعرف إلى كم من الوقت سيحتاج ‫رجال الشرطة للوصول إلى هناك؟
‫هل تفهمان؟ إن لم تحضر ‫فقد يثير ذلك ريبة المأمور
‫- ماذا إن آتوا خلال وجودها هناك؟ ‫- ستقوم بالتصوير!
‫أظن أن (كارول) ‫يواجه خطراً كبيراً يا رجل
‫نجحنا، هذه المرة سيسقط المأمور!
‫"هيا! سيسقط المأمور!"
‫- مرحباً ‫- أين كنت؟
‫أفكّر في حياتي
‫- سأضطر إلى معاودة الاتصال بك ‫- لم يعد بإمكاني فعل هذا
‫أحبك
‫أحبك أكثر من أيّ شيء آخر ‫في حياتي كلّها
‫ولن أدع هذا يحصل لنا
‫حبيبتي، أنا...
‫أنا آسف للغاية ‫لم أقصد إيذاءك أبداً، أنا...
‫- ماذا أصابك؟ ‫- انتهى الأمر
‫إن الشرطة تستجوب المأمور
‫وأظن أنه سيدان بتهمة قتل ولد ‫اختفى خلال وجودنا في (كويتمن)
‫أريد عودتك يا حبيبتي
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل ‫قولي لي إنك ستعيدينني إليك، أرجوك
‫- اشتقت إليك كثيراً...أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫- هل تريد سماع أمر جنوني؟ ‫- ماذا؟
‫أنا حامل
‫هل أنت جادة؟ سوف...
‫سننجب طفلاً؟
‫أنا متأكدة للغاية ‫أنني أقوم بمعظم العمل لكن أجل
‫هل تصدّق ذلك؟
‫حسناً، يصل الحاكم عند السادسة ‫سنلتقي به مرحّبين قبل ذلك
‫- العملاء على الشرفة ‫- أين (جيسي)؟
‫ليس من طبيعتها أن تتأخر
‫عند السادسة والنصف سنكون في الغرفة ‫ثم سيبدأ البرنامج في السابعة تماماً
‫موافق؟
‫(راي)؟
‫أجل، هذا جيّد ‫اعذرني لدقيقة فقط
‫- (راي كارول)؟ ‫- أجل
‫العميل الخاص (ساغز) ‫من الـ(أف بي آي)
‫علينا أن نتكلّم
‫- متى آخر مرة رأيت هذا الفتى حيّاً؟ ‫- كما قلت لك من قبل
‫كان ذلك بعد الحادث مباشرة ‫جلبوه إلى المشفى
‫طلبت من أحد الحرّاس وضعه في ‫شاحنة ونقله إلى غرفة الطوارىء
‫هل تعرف ما حصل ‫بعد رحيل الشاحنة؟
‫لطالما افترضت ‫أنهم نقلوه إلى المستشفى
‫حين لم يعد ‫سألت الممرضة النهارية
‫قالت إنهم نقلوه إلى ‫مؤسسة أخرى لأسباب طبية
‫- هل وقّعت على أوراق النقل؟ ‫- فعلت بالتأكيد
‫فقدنا تلك الملفات كلّها في أعمال ‫الشغب لكن ذلك هو الإجراء المعياري
‫هل تذكر شراء أرض على حدود (لويزيانا) ‫في أغسطس من سنة 1988؟
‫أجل، أذكر هذا ‫يفترض أنها مكان جيّد لصيد الطيور
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها حيث وجدنا البقايا هذا الصباح
‫على أرض اشتريتها ‫بعد اختفاء هذا الصبي بثلاثة أيام
‫هل لديك تفسير لذلك؟
‫في الواقع...
‫- (ريد) و(بوبي) ‫- المعذرة؟
‫كانا حارسين ‫يعملان لديّ في (كويتمن)
‫أخذتهما إلى هناك للصيد بضع مرات ‫عرفا مكان هذه الأرض
‫- لا بد أنهما دفناه هناك ‫- لمَ قد يرغبان في قتل هذا الصبي؟
‫لا أعرف، لطالما شكّلا مشكلة ‫بتشاجرهما مع السجناء
‫وعقدهما صفقات جانبية
‫كانا مسؤولين عن العمل ‫حين وقع الحادث
‫ربما شعرا بالخوف والذعر ‫وكان هذا حلّهما
‫هل تعي أن (بوبي ماركس) توفي؟ ‫وأن (ريد تايسن) اختفى منذ 15 سنة؟
‫- أعي ذلك ‫- يبدو ذلك ملائماً جداً
‫تلوم رجلين لا يمكنهما ‫أن يرويا جانبهما من القصة
‫سيّد (ساغز)، لا يعجبني ما تلمّح إليه ‫لذا دعني أكون واضحاً
‫لست متورطاً في هذا ‫ولا يمكنك أن تثبت أنني كذلك
‫لقد كنت في غاية الصبر ‫وقد اكتفيت
‫أحتاج الآن إلى الاهتمام بمسائلي اليومية ‫وعليكما الرحيل عن ملكيتي
‫والتوقف عن ‫اتهامي بشيء لم أفعله
‫مرحباً
‫- ها قد وصلت ‫- يا جماعة، اتركونا بمفردنا
‫ما كان سبب ذلك؟
‫يحققان في أمر رجل من (براونزفيل) ‫يتلاعب بعقود الولاية
‫ويريدان معرفة خلفية المسألة ‫كأن لديّ وقت لذلك الآن
‫- ما سبب تورّط الـ(أف بي آي)؟ ‫- لأنه متورط فحسب يا (سيسي)
‫ليس أمراً عليك القلق بشأنه ‫لذا انسي المسألة
‫- كيف حالك يا (جيسي)؟ ‫- مرحباً
‫- إلى أين تذهب يا (راي)؟ ‫- سأقود بنفسي إلى المزرعة
‫وأستعمل وقت القيادة للعمل ‫على خطابي، أراكم هناك لاحقاً
‫- ظننت أنك ستتولى القيادة به ‫- ظننت ذلك أيضاً
‫- يا إلهي ‫- ما الخطب؟
‫أرسلت لي أمي رسالة خطية للتو ‫انفجر أنبوب وثمة ماء في كلّ مكان
‫سأضطر إلى العودة إلى المنزل ‫والاهتمام بهذه المسألة
‫- هل أطلب من أحد أن يوصلك؟ ‫- كلا، سأتولى ذلك
‫سأهتم بهذه المشكلة ‫ثم أتجه إلى المزرعة مباشرة بعد ذلك
‫- نحتاج إليك هناك يا (جيسي) ‫- سأهتم بهذه المسألة فحسب، موافقة؟
‫إنه يكذب يا (ليز)، تعرفين ذلك
‫إذاً...ماذا تريديننا أن نفعل؟
‫أعرف، أجل، أجل، إلى اللقاء
‫- ألقى اللوم على (ريد) و(بوبي) ‫- ماذا إذاً؟ لن يعتقلوه الآن؟
‫لا يمكنهم ذلك
‫إنها أقواله ضد (ريد) ‫و(بوبي) و(إيمي)
‫وجميعهم أموات ‫لذا ليس لديهم ما يستندون إليه
‫ماذا عن العظام البشرية ‫في أنحاء ملكيته كلّها؟
‫- ماذا يظنون... ‫- ماذا تريدني أن أقول يا (غيل)؟
‫نعرف أنه الفاعل ‫لكن لا يمكننا إثبات ذلك
‫- ربما لم يفعل ‫- مستحيل يا (شون)
‫رأيته بعد رحيل العميل الفيدرالي ‫كان مذعوراً كلّياً
‫فكرّوا في الأمر
‫إن لعبة المأمور كلّها تستند ‫إلى استغلال نفوذه للتحكّم بالناس
‫صحيح؟ إجبار شخص آخر ‫على القيام بعمله القذر عنه
‫من كان أكبر الأتباع ‫طوال الوقت في (كويتمن)؟
‫(تيري) وطاقمه ‫ماذا إن أجبرهم على فعل ذلك؟
‫- المبنى (إي) ‫- صحيح
‫كان أولئك الرجال قد تملقوا المأمور ‫إلى درجة أنهم لم يضطروا إلى العمل قط
‫- لذا ربما إن كانوا من... ‫- كانوا في غرفة الأسرّة نفسها
‫أيّ أن (ريد) قصد المبنى (إي) ‫لجلبهم وأخذهم إلى المأمور
‫- هذا منطقي ‫- ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
‫الذهاب إلى (تيري) ‫وسؤاله إن فعلوا ذلك؟
‫كلا
‫نذهب ونتكلّم مع شقيقه
‫زارتني الـ(أف بي آي) في منزلي ‫متهمة إياي بالقتل
‫اهدأ فحسب ‫عرفنا دوماً أن هذه مشكلة محتملة
‫تعرفين من خلف هذه المسألة، صحيح؟ ‫(جاكسن بروكس)
‫- هل قالوا لك ذلك؟ ‫- لم يضطروا إلى ذلك!
‫أخبرك منذ شهر أنه مشكلة ‫ولم تفعلي أيّ شيء
‫لديهم سجلات الملكية يا (ديانا)
‫إلى كم من الوقت برأيك سيحتاجون ‫حتى يعرفوا أنني بعتك تلك الأرض؟
‫لا يهم، ثمة خطة طوارىء ‫جاهزة لذلك لا داعي للقلق بشأنه
‫- اجلس ‫- لا أريد الجلوس
‫(رايموند)!
‫عملت لوقت طويل ‫واستثمرت الكثير في هذه المسألة
‫بحيث لن أقبل ‫بأن تفسد الأمر عليّ الآن
‫أنت مستاء وأفهمك ‫لكن المستائين يرتكبون الأخطاء
‫ولا أحب الأخطاء
‫- إن عرفت الصحافة بالأمر، فأنا... ‫- لن تعرف، ثق بي فحسب
‫لذا إليك ما أريدك أن تفعله ‫أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً
‫أريدك أن تتمالك نفسك ‫وتذهب إلى حفلتك
‫ستصافح بعض الأيدي ‫وتلقي خطاباً جميلاً
‫ثم خلال ستة أشهر ‫سنفتح مكتبك في الكونغرس
‫لست رجلاً متديناً ‫وارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي
‫حين جئت إليّ طالباً الغفران ‫قلت لك مباشرة
‫إنه لا يمكنني فعل ذلك ‫بسبب ما فعلته بي
‫لكن هذه المسألة مختلفة يا (دنيس)
‫نتكلّم عن صبي في الثانية عشرة ‫أصيب بعيار ناري في رأسه
‫ودفن في حقل مثل القمامة ‫أعرف أنك تعرف أن هذا ليس صائباً
‫وأعرف أن الأمر يزعجك
‫لذا إن كنت فعلاً من تدّعي ‫فالآن الوقت المناسب لإثبات ذلك
‫- لا أعرف ما تريده مني ‫- نريد الحقيقة يا (دنيس)
‫ونظن أن المأمور فعل هذا ‫وأنك تعرف ما حصل
‫أخبرنا (بوبي) والممرضة (إيمي) ‫أن (ريد) قصد المبنى (إي)
‫- وجلبكم يا جماعة ذلك اليوم ‫- تكلّمتم معهما؟
‫هل الأمر صحيح؟ ‫هل جاء (ريد) وأخذكم إلى المأمور؟
‫لم يكن (داريل) و(إيدي) معنا ‫كنا بمفردنا أنا و(تيري)
‫كنت حاضراً إذاً؟ ‫ماذا حصل؟
‫جاء (ريد) وبدا جاداً جداً ‫وأخذنا ووضعنا في سيارته
‫- فجأة وجدتني أركب شاحنة ما ‫- مع المأمور و(بيتي)؟
‫أجل
‫لم أعرف إن كان (بيتي) حيّاً أو ميتاً ‫حين ركبت الشاحنة
‫"قدنا نحو 20 دقيقة ‫داخل (لويزيانا)
‫وانتهينا في حقل ‫في مكان ما بعيد عن العالم"
‫ثم...
‫عندئذ حصل الأمر
‫لطالما اهتممت بكما بشكل جيّد جداً ‫أيّها الصبيان، أليس كذلك؟
‫منحتكما امتيازات خاصة ‫وسمحت بأن تفعلا أموراً
‫لا يمكن للسجناء الآخرين فعلها ‫هذا لأنكما استحققتما ذلك
‫أنتما ذكيان
‫تعرفان كيف أقوم الأعمال ‫وأحترم ذلك
‫تجمع بيننا نحن الثلاثة ‫علاقة خاصة جداً
‫- وأريد أن يستمر ذلك وأنتما؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫لدينا موقف مؤسف هنا ‫لن ينجو هذا الصبي
‫والأمر الإنساني الذي علينا فعله ‫هو تخليصه من بؤسه
‫لذا من منكما ‫سيظهر لي تقديره؟
‫أيّ واحد منكما سيكون رجلاً ‫ويتقدّم لفعل ما يجب فعله؟
‫أرياني
‫- أعرف أنه كان يمكنني التحلّي بقوة أكبر ‫- لم تكن غلطتك
‫- كان المأمور من فعل هذا ‫- أطلق (تيري) النار على رأس (بيتي)
‫بدم بارد وعن قرب ‫ولم يشعر بالسوء بشأن المسألة حتى
‫شقيقي قاتل ‫لطالما كان كذلك، سيبقى كذلك دوماً
‫عليك أن تقصد المدّعية العامة
‫- كلا ‫- أنت شريك في جريمة قتل، (دنيس)
‫سيسقط المأمور بسبب هذا ‫ولا تظن للحظة أنه لن يجرّك معه
‫- (جاكسن) محق ‫- إلا إن قلت الحقيقة
‫وحصلت على الحصانة ‫فستدخل السجن لبقية حياتك
‫- هذا كلّه، ستخسر كلّ ما عملت لأجله ‫- هل تفهم ما تطلب مني فعله؟
‫- تريدني أن أخون شقيقي؟ ‫- اسمعني!
‫لديكما الدم نفسه لكنه ليس شقيقك ‫لست مثله، أنت أفضل منه
‫هذه الطريقة الوحيدة
‫حان الوقت لتتحلّى بقوة أكبر
‫أنقذ نفسك فيما ‫ما زلت تستطيع ذلك
‫"المدّعية العامة"
‫- ماذا يجري؟ ‫- نلنا منه يا عزيزتي
‫- المأمور؟ ‫- أجل و(تيري) أيضاً
‫قال شقيقه إن المأمور أخذهما إلى ذلك ‫الحقل وأجبر (تيري) على قتل (بيتي)
‫إنه في الداخل ‫يخبر المدّعية العامة بذلك الآن
‫لا أعرف لما يستغرق الأمر ‫هذا الوقت الطويل
‫- إنهم في الداخل منذ ساعة ‫- إنهم آتون
‫(دنيس)، كيف جرى الأمر؟ ‫(دنيس)
‫- ماذا حصل؟ ‫- أعطانا إفادة موقّعة
‫تعد مساعدتي مذكرة اعتقال ‫بتهمة القتل بحق (تيري بوش)
‫- حسناً، هذا جيّد، ماذا عن المأمور؟ ‫- من؟
‫- (راي كارول)، من يعدّ المذكرة ضده؟ ‫- لم يذكر أيّ شيء عنه
‫- (دنيس)، لمَ لم تخبرهم عن المأمور؟ ‫- مهمن كان هذا، فلا تتكلّم معه
‫من هذه بحق السماء؟ ‫بات لديك محامية الآن؟
‫- سيّدي! ‫- لمَ كذبت؟ لمَ كذبت؟
‫من وصل إليك يا (دنيس)؟ ‫(دنيس)!
‫- ثمة خطب ما، ما الذي يفوتنا؟ ‫- شعر (دنيس) بالخوف، هذا كلّ شيء
‫تصوّر أنه في ورطة كبيرة كفاية ‫إذ وشى بشقيقه
‫لذا لا يريد أن يلاحقه المأمور أيضاً
‫لا يمكنك العبث مع ‫المدعية العامة بهذا الشكل
‫حالما يكتشفون أنه يكذب ‫سيفقد حصانته، إنه يحفر قبره بنفسه
‫- كالقبر الذي حفره في (لويزيانا) ‫- ماذا قلت؟
‫- كالقبر الذي حفره في (لويزيانا)
‫(لويزيانا)...وجدتها، وجدتها
‫- (جاكسن)! ‫- إلى أين تذهب؟
‫سنعود إلى المدعية العامة ‫لديّ فكرة
‫إنه مناسب للجنسين بما أنك لا تعرفين ‫إن كان صبياً أم فتاة لذا...صحيح؟
‫ليس بعد، شكراً يا (ديانا)
‫لم تكوني مضطرة إلى قطع ‫المسافة كلّها إلى هنا لإعطائي هذه
‫لا بأس، أردت تفقدك ‫ورؤية أحوالك
‫أنا أفضل بكثير في الواقع
‫- تصالحنا أنا و(جاكسن) ‫- هذا مذهل
‫أنا سعيدة جداً من أجلك
‫- (ديانا)، لم استخدمت شركتنا؟ ‫- بسببك
‫لكنك تعرفين (آرون) ‫منذ زمن طويل أليس كذلك؟
‫أجل وحين أخبرني أن شريكته ‫محامية ممتازة رأى أنها ستعجبني
‫أصغيت، لماذا؟
‫تهمني علاقتك بـ(راي كارول)
‫- ماذا عنه؟ ‫- أخبرني (جاكسن) بعض الأمور
‫- أنه فاسد ‫- حسناً...
‫ما كنت لأعرف بشأن ذلك
‫سمعت أنه سيتم اعتقال ‫(راي كارول) بتهمة القتل
‫حقاً؟
‫يتعلّق الأمر بسجين اختفى ‫فيما كان المأمور في (كويتمن)
‫- أسمعت هذا في الأنباء هذا الصباح؟ ‫- كلا، لم يحصل الأمر بعد
‫- لم تعرفي بأيّ من هذا؟ ‫- بالطبع لا
‫أنا مصدومة
‫هذا ما أتكلّم عنه تماماً
‫أنا محظوظة ‫لأنك تهتمين بأموري لذا...
‫سأخبر المعنيين بالشأن الحكومي لديّ ‫بهذا الأمر على الفور
‫وسأتركك الآن لكن... ‫شكراً على التحذير
‫أنا مسرورة للغاية ‫لأنني عرّجت عليك
‫- خلال هذه الأوقات... ‫- (راي)
‫أظن أن لدينا مشكلة ‫مع (جيسي وست)
‫كنت أعمل لوقت متأخر تلك الليلة ‫وسمعت ضجة في مكتبك
‫لذا دخلت لأتفقد الأمر ‫ولم أجد أحداً هناك
‫لكن أحد أدراجك كان شبه مفتوح ‫وكان ملف وهب (جود هام) مفقوداً
‫- إذاً؟ ‫- أظن إذاً أنها أخذته
‫أظن أنها جاسوسة ‫أظن أنها تعمل لصالح حملة منافسك
‫(جيسي) الصغيرة؟ ‫إنها مجرد امرأة جميلة
‫- إنه حدس، كانت تتصرّف بغرابة ‫- أنت تشعر بالارتياب
‫تلك الفتاة ليست جاسوسة
‫وحتى إن كانت، أنا متقدّم بـ18 نقطة ‫لا بد أنها ليست بارعة في ذلك
‫- أردت أن أذكر الأمر فحسب ‫- حسناً
‫أخذك المأمور إلى ذلك الحقل ‫وأعطاك مسدساً
‫- وجعلك تقتل (بيتي)، صحيح؟ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم
‫حسناً، اسمعني
‫وشى شقيقك بك
‫أخبرنا كلّ شيء وسنقصد الشرطة ‫لكننا لا نريدك، نريد المأمور
‫ذلك الرجل هو الشيطان
‫هل تعرف أن السبب الوحيد ‫لأخذه لك عبر الحدود
‫وإجبارك على القيام بالأمر هناك ‫هو لأن الإكراه ليس دفاعاً في (لويزيانا)
‫أي حتى لو هددك بسلاح مصوّب ‫على رأسك وأجبرك على إطلاق النار
‫ما زلت ستسجن بتهمة القتل؟ ‫هل تفهم ذلك؟
‫تلاعب المأمور بنا واستغلنا ‫وسيقضي عليك إلا إن ساعدتنا
‫هذا مخرجك، أمنحك إياه
‫يمكن أن ينتهي كلّ شيء الآن ‫الضغينة كلّها
‫القتال كلّه، كلّ شيء
‫ليس عليك ‫سوى أن تقول الحقيقة
‫إلى أيّ درجة تظنني غبياً ‫أيّها المحامي؟ أخبرك الحقيقة؟
‫استدر، فتشه بحثاً ‫عن جهاز تنصت
‫حسناً، اذهب ‫واجلب السيارة، أسرع
‫أسرع، افعل ذلك بسرعة
‫- المشتبه به يتحرّك ‫- نراه!
‫اخرج من السيارة!
‫هيا! هيا!
‫- أوقفوا إطلاق النار، يمسك بـ(جاكسن) ‫- افتح الباب
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫لقد أصبته!
‫تحرّكوا!
‫حسناً، أجل، نحن في طريقنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- لقد هرب ‫- ماذا؟
‫- كلا ‫- هرب
‫يا رجل
‫- هل (جاكسن) بخير؟ ‫- يجب أن يكون كذلك
‫اسمعي، إنه التصرف ‫الأكثر شجاعة الذي رأيته يوماً
‫- لكنني لا أصدّق أن (تيري) هرب! ‫- اسمع، إنها الـ(أف بي آي)
‫- أنا متأكدة أنهم سيعثرون عليه ‫- ما أهمية ذلك يا (جيسي)؟
‫حسناً، عزيزي...عليك أن تهدأ
‫اسمعي، يعرف (تيري) أنه إذا اعتقل ‫فسيدخل السجن لما تبقى من حياته
‫يستحيل أن يسمح لهم باعتقاله حيّاً ‫مما يعني أن المأمور سينجو بأفعاله أيضاً
‫ربما عليكم أن تتكلموا ‫مع (دنيس) مجدداً
‫- كيف؟ لا نعرف مكانه إطلاقاً! ‫- (غيل)، أعرف ذلك!
‫- أحاول المساعدة فحسب ‫- أعرف، أعرف
‫آسف لكن...
‫كنا قريبين جداً
‫- متى موعد حفلة المأمور؟ ‫- ماذا؟
‫حفلة الرعاية، ما زال لدينا ‫وقت للوصول إلى هناك، صحيح؟
‫- لمَ قد ترغب في فعل ذلك؟ ‫- لأن لديّ فكرة
‫لكن لا يمكنني تنفيذها بمفردي ‫هلا تساعدينني
‫- سألحق بكما ‫- عظيم
‫- (وينترز) ‫- (ليز)، أنا (تيري)
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أجل، ماذا تريد؟
‫حسناً، جيّد، اسمعي ‫جرى الإيقاع بي، أوقع المحامي بي
‫- "إن الـ(أف بي آي) تطاردني الآن" ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟ أيّ محام؟
‫- أبطىء، (جاكسن بروكز) ‫- اسمعي، لا وقت لديّ للشرح، مفهوم؟
‫اسمعي، أحتاج إلى ‫حقيبة البقاء خاصتي
‫"إنها في سقيفة خلف منزلي ‫في خزانة الزاوية"
‫ستجلبينها وتأتين بها إليّ ‫وستكونين بمفردك
‫- "سأسافر إلى (المكسيك)" ‫- ماذا؟ هل أنت مجنون يا (تيري)؟
‫- يستحيل أن أتورّط في مطاردة فيدرالية ‫- سأقتل شقيقك
‫هل تفهمين هذا أيّتها المحققة؟
‫إن الأمر سهل جداً بسهولة إجراء اتصال ‫لذا لا تقفي هناك وتدّعي أن لديك خياراً
‫"ستقابلينني عند العاشرة الليلة ‫في رصيف الشارع 61 في (غالفستن)"
‫اجلبي الحقيبة وتعالي بمفردك
‫وإلا فإن المرة المقبلة التي سترين فيها ‫(روبي)، فسيكون في كيس
‫لن أدعك تفعل هذا ‫قلت إننا سنذهب، لذا لنذهب
‫- ما المغزى؟ ‫- المغزى هو أن (إيمي) كانت صديقتك
‫- وعليك أن تقدم تعازيك ‫- ألا تفهمين؟
‫كلّ ما عملنا لأجله...
‫كلّ ما حصل منذ ‫حادث (بوتس) ذهب سدى
‫يا إلهي، ينجو (تيري) بفعلته ‫والمأمور كذلك
‫المسألة كلّها فوضى عارمة
‫لذا اعذريني إن لم أرغب ‫في حضور جنازة امرأة ساهمت في قتلها
‫(شون)، انظر إليّ
‫استيقظت هذا الصباح ‫وصففت شعري وتبرّجت
‫وارتديت هذا الفستان
‫وهل تعرف متى آخر مرة ‫ارتديت فيها هذا الفستان؟
‫ارتديته لحضور جنازة زوجي ‫وهل تعرف لما فعلت ذلك؟
‫من أجلك، لأساعدك ‫كما كنت تساعدني
‫لست معفياً من الحزن لذا...
‫اذهب وارتد بذلة واركب سيارتي ‫لأننا سنحضر هذه الجنازة يا (شون)
‫الآن
‫- هل نحن جاهزان؟ ‫- أظن ذلك
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً يا آنسة (نايجل)
‫(جيني) تتكلم من مكتب ‫الدكتور (بارسن) كيف حالك؟"
‫مرحباً يا (جيني) ‫أنا بخير شكراً
‫"حصلنا على نتائج فحوصاتك المخبرية ‫من زيارتك للأسبوع الـ12 من حملك
‫- ويبدو كلّ شيء عظيماً" ‫- جيّد
‫"هل تريدين أن ‫تعرفي جنس الجنين؟
‫عاين الدكتور (بي) الصورة الفائقة الصوت ‫لذا يمكنني أن أخبرك إن كان صبياً أو فتاة"
‫- إن أردت أن تعرفي" ‫- أريد ذلك في الواقع
‫- "إنه صبي، تهانينا" ‫- شكراً
‫- إنها كلّية جيّدة ‫- "انتخبوا (راي كارول)"
‫تخرّجت في مايو الماضي ‫وانتقلت إلى العاصمة
‫تريد العمل في الكونغرس
‫أعرف شخصاً ربما يقوم بالتوظيف
‫- صحيح يا (رايموند)؟ ‫- المعذرة؟
‫ربما يمكنك منح ابنتهما ‫وظيفة في طاقم عملك
‫- بعد أن تفوز بهذه الانتخابات ‫- أجل
‫اطلب منها الاتصال بي ‫اعذروني لبرهة
‫(راي)، لقد وصل الحاكم ‫عليك أن ترحّب به
‫اذهب
‫- أيّها الحاكم، تسرّني رؤيتك للغاية ‫- تسرّني رؤيتك
‫تذكر مساعدي هنا...
‫- يا إلهي! ‫- أريد التكلّم معك
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تتصلي بـ(تيري) ‫وترتبي موعداً
‫- تريدني أن أفعل ماذا؟ ‫- أعرف أنه هارب
‫أعرف أنه لن يجيب على الأرجح ‫لكنني أفترض أنكما على تواصل
‫صحيح؟ لأنني لن أتخلّى عن ‫هذه المسألة لن أدعه ينجو بفعلته
‫لذا أريدك أن تتصلي به
‫قولي له أيّ شيء لإقناعه ‫بلقائك ثم ستقومين باعتقاله
‫أظن أنك مررت بيوم عصيب ‫عليك أن تعود إلى المنزل
‫(ليز)، (ليز)
‫لم يعد عليك أن تقلقي ‫اهتممت بشقيقك
‫تكلّمت مع المدعية العامة
‫قلت لها إنه مخبر ‫في إحدى قضايا (ريكو) التي أتولاها
‫يحتاج إلى حماية ‫وسبق أن نقلوه، إنه بأمان
‫لا يستطيع (تيري) الوصول إليه ‫ولا داعي لأن تخافي
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫- تواصلنا، اتصل بي منذ ساعة ‫- ماذا قال؟
‫أخبرني أنه سيهرب من البلاد ‫ويريدني أن أجلب له حقيبة بقائه
‫وألاقيه عند رصيف الشارع 61 ‫في (غالفستن)
‫- 61 ‫- في مستودعه وإلا فسيموت (روبي)
‫الأمر الذي لم يعد عليك القلق بشأنه ‫(ليز)، (ليز)، هذا جيّد جداً
‫ستلتقين به وتعتقلينه ‫وسأشرح كلّ شيء
‫سأقول إنني حصلت ‫على إخبارية وقدتك إليه
‫كلا، عندئذ سيخبر العالم أجمع ‫بما كنت أفعله لأجله
‫لا يهم، (ليز)، (ليز) ‫تلك أقوال قاتل وتاجر مخدرات ضد شرطية
‫- لن يصدّقه أحد، سأشهد لصالحك ‫- كلا، يجب أن أذهب بمفردي
‫إن رآك، فسنخسره
‫- يجب أن أفعل هذا بمفردي ‫- حسناً
‫(ليز)...شكراً
‫يمكنك الاهتمام بهذا الأمر
‫"(مارينا)، تعال لرؤيتي ‫في المنزل لديّ خبر مهم!"
‫وأدخلها إلى ملكوتك مع القديسين ‫عبر (يسوع المسيح)، سيّدنا
‫- آمين ‫- آمين
‫- المعذرة، هل أنت (شون كوك)؟ ‫- أجل
‫أنا (فريد)، ابن شقيقة (إيمي) ‫لديّ شيء لك
‫كنت أنظّف سيارة خالتي هذا الصباح ‫حين وجدت هذا تحت المقعد
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف
‫لكنني فكّرت ‫في أن عليك أخذه لذا...
‫- شكراً، آسف على خسارتك ‫- شكراً
‫- تأخرت اليوم ‫- أجل، آسفة
‫انكسر أنبوب في منزلنا ‫لذا اضطررت إلى مساعدة أمي
‫لكن الحفلة تجري بشكل عظيم ‫ألا تظن ذلك؟
‫- علينا أن نتكلّم ‫- حسناً
‫على انفراد
‫- هذا ما كانت (إيمي) تتكلّم عنه ‫- ما هذا؟
‫أولاد من (كويتمن)
‫جميع من دخلوا المشفى خلال ‫وجودها هناك أرسلوا إلى المستشفى
‫- لكن هؤلاء هنا...يبدو أنهم عادوا ‫- ماذا عن الأسماء المعلّمة؟
‫حسناً، انظري، (آرون غروب)... ‫لا سجل
‫(دونتيل راش)، لا سجل
‫(ماريو فوينتي)...مهلاً
‫(دي آر) ذاك، صحيح؟
‫إنه نفسه كـ(دونتيل راش) ‫حرفا الاسم الأولان نفسهما
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أننا كنا محقين
‫لم يكن (بيتي) ‫الوحيد الذي قتل
‫هيا
‫يظن (توتل) أنك جاسوسة ‫تعملين لصالح حملة منافسي
‫ماذا؟
‫- هذا سخيف ‫- هذا ما قلته
‫- إذا، هل أنت كذلك؟ ‫- سيّد (كارول)، كلا
‫اسمع، لا أعرف سبب هذا ‫لكن هنالك مئة شخص مهم جداً بانتظارك
‫علينا أن نخرج
‫لا تظنين أنني أذكرك، صحيح؟
‫(جيسي وست) الصغيرة ‫فتاة شقراء ظريفة في فستان مطبوع بالأزهار
‫"ركبت درّاجتها من (برينن) ‫البعيدة لترى أصدقاءها"
‫بدوت خائفة جداً ذلك اليوم ‫كحالك الآن تماماً
‫- هلا تخبرينني عمّا يجري ‫- لا شيء يجري
‫لا داعي لأن يصبح ‫هذا الأمر بشعاً يا (جيسي)
‫تعرفين أنني سأكتشف ذلك
‫لذا لمَ لا تخبرينني مع من تعملين ‫وما الذي تأملين تحقيقه هنا؟
‫- أنت تزعجني، أريد الذهاب ‫- آسف بشأن ذلك
‫لكنني متأكد أنك ستتفهمين ‫لما أفضّل إجراء هذا الحديث الآن
‫(مارينا)، حسناً، ما هو هذا الخبر ‫العظيم الذي ستطلعينني عليه؟
‫آمل أنه...
‫كلا، كلا!
‫كيف حالك أيّها المأمور؟ ‫هل أعجبتك الصورة التي أرسلتها لك؟
‫هل سمعتني؟ اترك أغراض ابنتي!
‫(جاكسن)!
‫- يا إلهي، ما الذي تخطط له؟ ‫- ابتعدي عن طريقي، ابتعدي!
‫إياك أن تفعل! ‫عد إلى هنا يا (جاكسن)! (جاكسن)!
‫اسمعني، ما رأيك ‫بأن ننسى المسدس؟
‫سنتعارك بالأيدي كالأيام الخوالي
‫لطالما أحببت الملاكمة بالأيادي ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع سيكون الأمر مختلفاً ‫قليلاً الآن، أليس كذلك؟
‫قد أركل كلّ سن من أسنانك ‫لتقع في حلقك
‫أجل، قد تفعل يا بني
‫أنت أقوى السفلة الذين ‫التقيت بهم طوال حياتي
‫أعني كلامي
‫أول مرة رأيتك فيها ‫فكّرت "هذا الولد مختلف"
‫"هذا الولد مميز"
‫امتلكت من الجرأة داخلك ‫أكثر من فتيان بضعفي سنك
‫- لطالما أثرت إعجابي بسبب ذلك ‫- اصمت
‫كنا نتكلّم عنك
‫كنا أنا والحرّاس نجلس ونتعجّب ‫قائلين "هذا الولد...
‫(غيل هاريس) هذا ناج
‫سيخرج من هذا الموقف ‫أقوى في الجانب الآخر"
‫لم تركعك (كويتمن) ‫بل جعلتك تقف على قدميك
‫أعرف أنه يصعب فهم ذلك
‫أعرف أنك غاضب ‫لكن يمكننا الجلوس والتكلّم وجهاً لوجه
‫أنا متأكد أنه ‫يمكننا حلّ هذه المسألة
‫أفكّر في هذه اللحظة ‫منذ 25 سنة يا (راي)
‫الانتقام...بسبب كلّ ما فعلته بي
‫ماذا ستفعل يا (غيل)؟ ‫ستطلق النار عليّ؟
‫بوجود الحاكم و... ‫نصف دورية طريق عام (تكساس) خارجاً؟
‫لن أطلق النار عليك ‫الأمر أسوأ بكثير من ذلك
‫لنذهب
‫سيّداتي سادتي ‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاء
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أدعى (جيسي وست) ‫وأريد قول شيء قبل أن نبدأ
‫الليلة، يشرفني أن أعرّفكم ‫إلى (راي كارول) الحقيقي
‫- ماذا تظن أنها تفعل؟ ‫- دعها تفعل
‫إنها تحظى بلحظة مجدها
‫يقولون إن الصورة ‫تساوي ألف كلمة لذا...
‫ما رأيكم بأن نبدأ بهذه؟
‫هذا ولد في الثانية عشرة ‫كان سجيناً في (كويتمن)
‫خلال الوقت الذي أمضاه هناك ‫تعرّض بشكل منهجي للتخدير
‫والاستغلال والتعذيب ‫على يد (راي كارول)
‫أنزلوها عن المسرح!
‫هذا رجل استغل الأولاد ‫ليس بغية الربح فحسب
‫- (توتل)، أطفىء المسلاط! ‫- لكن لأجل متعته المريضة
‫وقد حان الوقت لقول الحقيقة ‫(راي كارول) معتد
‫مكانه ليس في الكونغرس ‫مكانه في السجن
‫أعطيني هذا
‫تعمل لصالح حملة منافسي! ‫إنها تكذب!
‫- لنذهب الآن ‫- أيّها الحاكم!
‫- لنذهب ‫- كانت هذه المسألة كلّها مكيدة
‫إنها كذابة!
‫- أين خطيبتي؟ ‫- (جاكسن)
‫أخبرني عن مكانها ‫وإلا سأطلق النار على دماغك
‫- اسمع، لا أعرف عمّا تتكلّم ‫- أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
‫- لا أعرف ‫- أين هي؟
‫أقسم إنني لا أعرف
‫أيّها اللعين، سأعد حتى ثلاثة ‫ثم سأفجّر رأسك
‫- أطلعني على مكانها، أخبرني أين هي ‫- أقول لك إنك مخطىء
‫- واحد... ‫- لم ألمس خطيبتك
‫- اثنان... ‫- أنت مخطىء
‫- أخبرني أين هي! ‫- لا أعرف!
‫(جاكسن)، لا تفعل ذلك
‫- لا تفعل ذلك! ‫- تغيّر كلّ شيء
‫- لقد اختطف (مارينا) ‫- هيا يا رجل
‫لست قاتلاً، ألق المسدس
‫أعطني المسدس
‫أعطني المسدس يا رجل
‫أهتم به، أهتم به
‫- لمَ تأخرت كثيراً هكذا؟ ‫- اصمت
‫انبطح على الأرض! ‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (بيتي كورتس)
‫- لا تدعيه يهرب ‫- سأطلق النار عليك
‫هل فقدت صوابك؟ ‫أطلقي النار عليّ وسأقتل شقيقك
‫حقاً؟ أعطني سبباً
‫- (ليز)، لا تدعيه يهرب ‫- (تيري)...توقف
‫(ليز)، لا تدعيه يهرب
‫أطلقي النار عليه يا (ليز) ‫لا تدعيه يهرب!
‫خطط دوماً لما هو غير متوقع
‫سأعترف أنني لم أظن أن (راي كارول) ‫سيسقط بتلك الطريقة
‫لكنني لطالما عرفت أن ذلك ‫سيحصل في نهاية المطاف
‫وأنا مستعدة
‫لديّ كثيرون من أمثاله ينتظرون
‫الأمر المهم هنا هو أنه جرى اعتقال ‫(تيري) لذا علينا أن نلتزم بالخطة
‫علينا أن نحافظ على تركيزنا ‫ونستمر بالمضي قدماً
‫فيما أنت المسؤول الآن
‫أتوقّع أموراً جيّدة لك يا (دنيس) ‫نخب مستقبل مشرق معاً
‫- ماذا عن (جاكسن بروكس)؟ ‫- ما كنت لأقلق كثيراً بشأنه
‫لقد سيطرت على ذلك الوضع
‫- (جاكسن)، آسفة للغاية ‫- لا بأس
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- كلا، لا شيء بعد
‫تقدّمت بتقرير عن ‫شخص مفقود لدى الشرطة
‫يقولون لي إنه لا يمكنني ‫فعل المزيد، لذا عليّ أن أنتظر
‫اسمع يا رجل، سنجد (مارينا) ‫أعدك بذلك
‫- هذا صحيح ‫- أجل، هل سمعت شيئاً عن (تيري)؟
‫إنه...ما زال في المستشفى
‫في غرفة العمليات ‫(ليز) تنتظره
‫- هل سمعت شيئاً عن (مارينا)؟ ‫- لا شيء بعد، آسف
‫حسناً
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- وجدنا قبرين حتى الآن
‫- لكننا ما زلنا نبحث ‫- أحسنت يا (شوني)
‫لم أكن الفاعل يا رجل ‫بل كلّه عمل (إيمي)
‫- تعرف، إن ذلك... ‫- مؤسف جداً
‫- هل تعرّضت لحادث في طريقك إلى هنا؟ ‫- كلا، كلا
‫- هل رجعت واصطدمت بشيء؟ ‫- كلا
‫- كلا، كلا، كلا! ‫- يا إلهي
‫- كلا، كلا، كلا، (جاكي)!
‫- (جاكي)، (جاكي) ‫- كلا، كلا
‫- اجلبوا سيارة إسعاف! ‫- ابتعدوا
‫اجلبوا سيارة إسعاف!
‫أرجوكم
‫النجدة! كلا، كلا، كلا
‫حبيبتي...